敢死队4 字幕:Dex7er 公众号:值得看的
利比亚 卡扎菲的老化工厂
Omar, what's the status on the general? 奥马尔，将军的状况如何？
他还和家人在一起呢！
No? 不？
Hamza. 哈姆扎。
Hamza. wake up 哈姆扎，醒醒
Go with them! Take her to the bunker. 跟他们走！ 带她躲到掩体里去
Move, move! 动起来，动起来！
Where is General Fezzan? 费赞将军在哪里？
Tell me. 告诉我。
敢死四队 字幕:Dex7er 公众号:值得看的
美国 新奥尔良
I might be complicated, but I ain't fucking hopeless. 我可能是有点复杂，但是什么时候无药可救了
Is that what we call it? Complicated? 哦 你就这点毛病？ 有点复杂？
Well, whatever it's called, it's not working, is it? 好吧，不管你怎么狡辩，屁用没有，发现没
Come on, Gina, you're not looking at the big picture. 拜托，吉娜，你不要没事找事 求全责备的好不好
What's the big picture? 什么是全？
Is it you? Are you my big picture? 你全吗？ 你是哪里全？
Oh, my God, thank you. 噢，天啊，谢谢你。
You should get the fuck over yourself. 你他妈的应该照照镜子。
'Cause you know what you actually are? 因为你知道你是个啥玩意么？
A caveman. 一个原始人
You do resemble a caveman 你确实像个原始人
You know what it is? 你知道这是什么
And you don't? 你不也是吗？
Gina, please, calm down. 吉娜，别吵了
Me calm down? Did you just tell me-- 我别吵了？ 你刚才是不是叫我
Don't tell me to fucking calm down! Asshole! 你他妈的敢叫我别吵了！王八蛋！
I've never been more fucking calm in my life. 我这辈子从来没有这么冷静过
"Oh, look at me. 哦，你看
I'm English. I'm avoidant. I don't like to argue." 我是英国来的。 我是老实人。 我不喜欢吵架。”
Well, guess what? 嗯，你猜怎么着？
I just want a little peace in my life. Right? 我只想要一点平静的生活，你说呢？
-It'd be nice. -I'm from America, bitch. -那就太好了 -我来自美国，婊子
We're gonna fight about it. 我们要干一架
Go. Just go. Go. 走。 快走。 走
So what does that make me? 我能怎么办
Does that make me stressful? 我就该压抑着吗？
No, no, no. 不 不 不
A little violent perhaps. 就是有一点点太暴力了，也许
I'm a professional. 我有分寸的
Yeah. And a little violent. 是的。 就是。有点暴力。
A little bit. 一点点
Teeny bit. 小小的一点
You know what it is? 你知道这是啥么？
I've got you reskills and then some. 我在培训你的新技能 什么的。
And neither of you like it because you're both cavemen. 你们一个都不喜欢，因为你俩都是古板的原始人。
She's talking to you. 她在说你呢
Actually, she's looking in your direction. 事实上，她正在看向你的方向。
I'm talking to you. 我说你呢
Mm-hmm. 嗯嗯
But about you. 你也好不到哪去
You might be my boss, 你可能是我的老板
but I can tell that you're also from this planet called "hopeless" 但我看得出来，你也是从那个无药可救的
where intimate relationships and feelings 情感缺失 无情无义
don't fucking exist! 铁石心肠的星球来的
Fucking baby. I've wasted so much of my life on you. 他妈的宝贝，浪费了我大把时间
You are a loser. But I like you. 你是一个失败者。 但是我喜欢你。
Thanks. 谢谢。
Why are you here? 你怎么来了
I lost my ring at this bar, and I need you to 我在酒吧搞丢了戒指，我需要你
I'm sorry. Is that it? Are we done talking? 对不起，就这样了吗，我们聊完了吗？
Are you done with this conversation? 这次谈话就这样结束了吗？
Conversation? 谈话
It's more like angry chatter. 更像是河东狮吼了
Fuck you. 滚你的
She's talking to you again. 她又在跟你谈话了。
It's depressing. 真没意思
No. It's okay. 不，都这鸟样
I liked her, Barney. 我喜欢过她，巴尼。
She's an Expendable, Christmas. 她是个悍匪，克里斯。
Look, I got great respect for your uncanny abilities. I really do. 听着，你一身不同寻常的本事我非常尊重。 真的。
But you are a selfish prick. 但你也是一个自私的混蛋。
Really? 真的吗？
We all are. 我们都是。
We have to be， to choose this life 我们必须是，选择这种生活
over friends, over family. 没有朋友，也没有家人。
We do this for money 我们这样做纯粹是为了钱
That's the definition of prickism. 这就是混蛋主义的定义。
What do you think of my analysis? 你觉得我的分析怎么样？
Pretty good? 不错？
I think you're a moron. 我认为你是个白痴。
You don't believe that. 你才不会这么认为的
With every cell in my body. 从头到脚从里到外 百分百确定
Why are we here? 我们来这边干什么
I lost my ring last night in a bet, and I'm here to try to buy it back. 昨晚在这打赌输掉了戒指，我想把它买回来
Seriously? 真的吗？
Yeah, seriously. 当然，认真的。
A silly little trinket. 一个愚蠢的小饰品。
I'm superstitious about it, and I like it. 我很迷信的，主要我也很喜欢它。
Feel like I'm missing a finger. 感觉就像丢了一根手指
I tried getting it back, but this half-ass won't negotiate. 我想要回来，但这个二球咋也不肯。
Who? 谁啊
Jumbo Shrimp. 大号虾王
Who's he? 他是谁
You'll see. 等着瞧
What's up, Barney? 你好，巴尼
Hey, Billy. 嘿，比利。
So how'd you lose your most prized possession? 那你是怎么输掉 你最值钱的宝贝的？
Thumb wrestling. 拇指摔跤。
-You mean arm wrestling? -你说的是扳手腕？
No. I mean thumb wrestling. 不，我说的是拇指摔跤
Like that. Give me your hand. 像这样。 把你手给我。
No. Thumb wrestling? 不，拇指摔跤？
You used to be strong. What happened? 你不是很强的吗。 咋回事？
And you used to be hairy. What happened? 你以前还满头秀发呢，你说咋回事？
Things change. 此一时 彼一时
What's up, Barney? 怎么样，巴尼？
Hey, how you doing? 嗨，最近好吗？
Jumbo Shrimp around? 大虾王在吗？
Is there a problem? 有什么问题吗？
My friend wants his ring back. 我朋友想要讨回戒指
Mm-hmm. 嗯嗯
Bet's a bet, man. 愿赌服输，伙计。
You know, no offense, but I'm missing my ring. 你知道，无意冒犯你，但我想要我的戒指
It stays where it is. 还在那边呢
That's unacceptable. 这太不给面子了
Striking resemblance. 惊人的相似。
That's brutal. 太粗鲁了
Is this guy, Barney? 是他吗，巴尼？
Yeah. 是的。
Now I see why they call him Jumbo. 现在我知道为什么他们叫他虾王了。
No, the other guy, second guy. 不，另外一个，第二个家伙。
Oh. 哦。
You lost to Santa's helper? 你输给了那个小矮子？
That's embarrassing. 太丢脸了。
I was drunk. 我喝醉了。
Well, you're not drunk now. 好吧，你现在没醉。
Why the fuck am I here? 我他妈为什么来这？
I hurt my back. 我背上有伤
Since when? 啥时候的事
A few weeks ago. I can't even lift a fork. 几周前。 我连叉子都举不起来。
I would do it for you. But if you don't want to do it, I understand. 我会为你挺身而出的。 但如果你不想这样做，我也能理解。
If you're intimidated... 如果你被吓到了...
Intimidated? 被吓到？
Hey, Lee. 嘿，李。
Make it easy on yourself. 让自己轻松一点。
The classics. 经典
I got this, Thumbo. 看我的，拇指王。
Beer, please. 啤酒，谢谢。
How you doing this nice day? 这美好的一天 你们过得怎么样？
What do you prefer to be called, "Jumbo" or "Shrimp"? 你更喜欢被称呼"巨人"还是"虾米"？
Call me that again. 你再叫一声试试
Cut your fucking head off. 他妈的头给你砍掉
That's a little harsh, bite-size. 这对你有点难呢，小朋友。
Barney wants his ring back. 巴尼想要回他的戒指。
What did you call me? 你叫我什么？
How much for it back, Yoda? 多少钱拿回来，小尤达？
Hey! 嘿！
It stays here, asshole. 就得留在这，混蛋。
My back. 我的背。
You see, 你看，
what we have here is a matter of humiliation and human kindness. 我们现在面对的是一个 自取其辱还是人性本善的问题。
My friend here loves his ring for all of his stupid reasons. 我这朋友想要他的戒指 蠢到家了
And it would be very nice and civilized 这会是非常友好和文明的
if you gents would understand that principle. 如果你们先生们能理解这个原则的话。
But since you choose to be 但既然你们选择了
Barney, what's the word? 巴尼，怎么说的来着？
Obstinate. 顽固。
Too long. 太长了。
Dumbbells. 蠢铃
You leave me no other choice, dinky. 你让我别无选择，小家伙。
You're welcome. 不客气
You're slowing down. 你速度变慢了
My turn, 轮到我了
Come on, chuck. Come on, cowboy. Bring it. 来吧，卡克。 来吧，牛仔。 来啊。
Get him a beer when he wakes up. 等他醒了，给他杯啤酒。
You almost killed me. 你差点杀了我。
I thought you had a bad back. 我还以为你真背疼呢
You know, it's a miracle. It just went away. 你看，神奇吧。 突然就不疼了。
You know, I really didn't need this lovefest. 你知道，我真不喜欢搞这种一团糟
I like spending time 我喜欢这种时光
Next time, take me on a pony ride, okay? 下次 我们去骑旋转木马，好吗？
Okay. 好的。
Overwatch, what is the status? 守望哨，现在状态如何？
Sir, there are three soldiers guarding the general. 先生，还有三名士兵守卫着将军。
You're gonna need backup. 你需要支援
I repeat, wait for backup. 我重复一遍，等待支援。
What the fuck is he doing? 他到底在做什么？
No, no, no. No, no, please. Please, don't. 不，不，不。 不，不，拜托。 拜托。别这样。
What's up, General? 你还好吗，将军？
Are my eyes deceiving me? 我没有看错吧？
Why? 为什么？
What's that thing on Gunner's head? 枪神头上的是啥玩意？
It looks like a sick cat. 看起来像一只病了的猫。
Cats are cute. 猫还可爱一点
That looks like tumbleweed. 看起来那像是一团风滚草。
Hey, good evening, big man. 嘿，晚上好，大块头。
Let's talk. What's that thing on your head? 我们来谈谈吧。 你头上是啥玩意？
Oh, the wig? 哦，假发？
Yeah, the wig. 是的，假发。
Question is, why? 问题是，为什么？
Well, I was chatting with this girl on the Internet 嗯，网上聊天认识一个女孩
and she likes that '70s look, you know. 你知道，她喜欢七零年代的造型。
The Farrah Fawcett thing. 法拉·福塞特那种。
Got it. You met her yet? 懂了。 你见过她了吗？
Why-- Why would I do that? I like the mystery. 为什么--为什么要见面？ 有点神秘感多好。
Understand? 理解？
Yeah, that makes sense. 对，有点道理。
Sounds special. 听起来很特别。
It does. 确实如此。
I liked him better when he was a drunk. 我更喜欢他喝醉的时候。
I know what you mean. Me too. 我明白你的意思。 我也是。
I'm happy for you. 替你开心
Hey, is this the new guy? 嘿，这是那个新人吗？
Hey, it's Easy Day. 嘿，这是易呆。
Good man. Ex-special forces. 好人一个。 前特种部队的。
Hey, Barney. 嘿，巴尼。
Hey, Easy. 嘿，易。
This our sniper? 这就是我们的狙击手？
Don't worry about it. I got a prescription scope. 不用担心。 我有一个高倍镜。
What? 什么？
Well, Hawkeyes, remember this face. 好吧，鹰眼，记住这张脸。
Don't shoot it by accident. 不要打错人了
You don't have to worry about me. 你们不用担心我
Who's this guy? 这又是谁？
You're slipping, pal. 你健忘了，朋友。
You hired him. That's Galgo's son. 你雇的他。 加尔戈的儿子。
I have the eyesight, the heart and the sex drive of my father. 我有我父​​亲的视力、心胸和性欲。
Tell me he doesn't talk as much as his father. 告诉我 他不会和他父亲一样话痨
He's worse. 他话更多
No 不
Twice as bad. 话痨两倍。
It's gonna be a long trip. 这会是一次长途煎熬。
I am Galan. 我是伽蓝。
That suppose to mean something? 什么意思？
It's supposed to mean a little something. 应该有点意思的
All right, cut the bullshit. All eyes on me. 好吧，别废话了。 听我来说。
Who's the suit? 穿西装的是谁？
His name is Marsh. 他的名字叫马什。
I did a few things with him before I met you. 在找到你之前我和他做了一些交易。
He's CIA. 他是中情局的。
Hey,Barney, how you doing? 嘿，巴尼，你好吗？
How you doing, Marsh? 你好吗，马什？
How they hanging? 怎么下垂得这么厉害？
Gravity's setting in. 引力作用。
Welcome to the club. 欢迎来到这里
As much as I would like to exchange pleasantries with you guys, 尽管我很想和你们寒暄寒暄，
there's a pressing matter at hand. 但是手头有一个紧急状况
Meet Suharato Rahmat. 认识一下苏哈拉托·拉赫马特。
Former British national turned arms dealer. 前英国国民，变成了军火商。
He has his own private army and he's been hired 有自己的私人军队，有人雇他
to steal some detonators for nuclear missiles 去偷了一些核弹头炸弹
for a very dangerous client. 给了一个非常危险的客户。
Word on the street is the client's name is Ocelot. 据传闻，该客户的名字是山猫。
Hmm. 唔。
Now, those detonators get in the hands of Ocelot, 现在，那些炸弹落入了山猫的手中，
he's planning on using them to create an international incident. 他正计划利用它们制造一场国际事件。
We can't let that happen. 我们不能让这种事发生。
So that's where you guys come in. 这就是你们可以出力的地方
Your landing zone is Qaddafi's old chemical war plant in Libya, 你的着陆点是卡扎菲在利比亚的老化学武器厂，
which I hear is very nice this time of year. 我听说每年的这个时候都非常不错
Your mission is to make sure the detonators stay there. 你们的任务是确保炸弹不被抢走。
All right? 好的？
That's all I got. Good luck. 就这些。 祝你们好运。
Barney, keep 'em tucked. 巴尼，把它们塞进裤子。
I'll do my best. 我会尽力而为。
Operation Ocelot. 山猫行动
Mm-hmm. 嗯嗯。
When were you gonna tell me? 你打算什么时候才告诉我？
When you stopped playing footsies with your girlfriend. 当你不再和你女朋友斗嘴的时候。
Hey, why's Christmas so pissed about this Ocelot mission? 嘿，为什么克里斯对这个山猫任务这么生气？
He's just being Christmas. 他就这样
Copy that. 收到
He knows Barney very well. 他是巴尼肚子里的蛔虫
He knows exactly how far he's willing to go to end Ocelot. 巴尼想要怎么终结山猫 他一清二楚
Who the hell names himself Ocelot? 谁他妈会给自己取个名字叫"山猫"？
Years ago, the CIA hired Barney 几年前，中情局就雇了巴尼去
to find out who code name "Ocelot" actually is. 找出代号"Ocelot"的到底是谁。
He was close when somebody walked him into an ambush 他差一点点就找到了这人，然后就被人伏击了
and nearly killed his entire team. 差点杀死了他的整个团队。
Damn. 该死。
Yeah, some would say Ocelot's a ghost 是的，有些人说山猫就是
that Barney created to cover his own ass for a mistake. 巴尼为了掩盖自己的失误而编出来的鬼话。
No fucking way. 怎么可能呢
Ocelot exists and Barney will bury him someday. 山猫真的存在，巴尼迟早会埋葬他的。
What the fuck happened to your ear, man? 你耳朵他妈的怎么了，伙计？
I'm glad you asked me that. 我谢谢你的关心
I wrestled in college. Common affliction in that sport is contusions to the ear. 我在大学摔跤。 这项运动中常见的问题，就是耳朵挫伤。
Small pocket of blood that separates the skin from the cartilage. 皮肤与软骨被分开 最后形成的饺子耳
Come on, big bird. 来吧，大鸟。
Get up there, you deathtrap. 飞起来，你这个铁棺材。
Don't insult it. 不要侮辱它。
We have a successful liftoff. 我们成功起飞了。
Maybe it was my first ménage à trois. 也许这是我的第一次三人行。
You know. You know, Toll Road, what I'm talking about, right? 你知道。 你知道，托罗，我在说什么，对吗？
Hey. 嘿。
You know what is a golden shower? 你知道什么是黄金雨吗？
It's when the woman, she-- 就是在女人这个的时候，她
she squats down on top of you and releases her bladder. 她骑在你身上并放松膀胱。
It's very liberating 这是非常自由奔放的。
Wow, a world-class pervert. 哇哦，世界级的变态。
You know what is a golden shower? 你知道什么是黄金雨吗？
You look like the type who has had one before. 你一看就像那种干过这事的人
I'm cutting these losers. 我听不下去了
I heard too much of that. 我也听够了。
It's tune time. Time for music. 现在是收音频道。 音乐时间。
It's ancient. 这首过时了
It's soothing. 它令人舒缓。
Soothing? 舒缓？
Yeah. 是的。
Yeah, maybe. 是的，也许吧。
You know I had a panic attack last night. 你知道我昨晚都有点恐慌症发作了。
Did you really? Are you sure? 真的假的？你确定吗？
Yeah. 是的。
Like your skin starts to crawl? 就像你全身紧绷绷的
and your heart is beating? 你的心在怦怦跳？
You know it. 你懂的
Just take some Xanax and pretend you're happy with your life. 吃两颗阿普唑仑 然后假装你对自己的生活很满意 就行了
I am happy. 我是很满意啊
By the way, you're the worst doctor, ever. 顺便说一句，你是有史以来最糟糕的医生。
Maybe it's Gina who's making you anxious. 也许是吉娜让你感到焦虑。
She actually relaxes me. 她实际上让我放松了。
It's this-- this-- The job. 是这个--这个--工作。
No. 不。
Some guys are just not meant for companionship. 有些人天生 不适合耳鬓厮磨
Face the facts. 接受事实吧
Wrong. 胡扯。
Maybe you want to die a bitter old sod, but not me. 也许你想孤独终老，我是不想。
I want to be cheerful, happy. 我要开朗、快乐。
But I will come visit you in the home. 但我会去家里拜访你。
Promise? 一言为定
Scout's honor. 赌上名誉
Let's see what's going on over there 看下后面现在什么情况。
One of them was covering me in hot candle wax. 其中一个正在往我身上滴蜡。
Forget it. 算了
Where are the detonators? 炸弹在哪里？
Never! 做梦
Your wife. 你老婆
Not my wife. No, Allahu Akbar 放过我老婆。不，真主至大。
Your son is next. 下一个就是你儿子。
Please, not my son. Please. 拜托，放过我儿子。求你了
Give me the detonators, and I'll make it quick. 交出炸弹，我可能下手会快一点。
My son, Adam... 我的儿子 亚当...
This is a fact you cannot change. 事已至此 你就认命吧
Give me the detonators or... 给我炸弹或者...
Not my son. 放了我儿子
Your choice. 你自己选
Okay. Okay. 好的。 好的。
They are in control room. 炸弹在地下室里
The code to the safe is... 保险门的密码是...
eight, 八，
one, 一，
four, 四、
two... 二...
seven. 七。
Wise choice. 明智的选择。
Let's wake up the kids. 把孩子们叫起来吧
Ready? -Yep. 准备？ -是的。
Where'd that come from? 那是从哪里来的？
Come on, this is gonna be fun. 快点，这下有得玩了
LZ's hot. - Here we go. 着陆点火力很猛 - 开始吧。
-Incoming! -Flak! -来了！ -发射！
Intel was off. 情报系统完了
Get creative! 想点办法
Got it. 知道了。
Touch and go. 触地就跑
Okay, rally up. Rally up. 好吧，集合。 集合。
Am I driving lead? 我开车带路？
Nah.Take Gunner to overwatch and fall in. 不，你跟枪神 负责守望和掩护
Touch! 触地！
Happy hunting. 狩猎愉快。
Check it out. There's something happening at the weapons plant. 小心点， 武器工厂出事了。
We're on it. 马上到
West side，I count four vehicles and a lot of ops. 西边，发现四辆车和一堆人。
Well, let's make less of them. 好吧，我们去整少一点
Sir, I have a new transport. 先生，我又找到了一辆车。
Excellent. 太好了。
Tell Ocelot we have them. 告诉山猫 我们拿到货了。
Let's go. 走吧。
In position. 就位。
Load up! 上车
Rahmat's got the detonators. 拉赫马特拿到了炸弹。
Gunner, you got eyes on them? 枪神，你看到他们了吗？
Like crystal in headlights. 就像近在眼前的水晶灯泡
Gunner, you're way off target. 枪神，你打偏太远了。
What do you need, a seeing-eye dog? 你需要什么，一只导盲犬？
Damn spots. 该死的白内障。
Hey, Stevie Wonder, you might want to get that prescription checked. 嘿，史蒂维·旺德，你可能要换家医院重新检查检查。
Heads up. Lee, where are you? 小心。 李，你在哪里？
Looks like we're making our entrance. 我们正要进场
Hold on to your huevos. 夹紧你们的蛋蛋
Let's fly, baby! 飞吧 宝贝
Whoo-hoo! 喔 呼！
Who the fuck is this now? 这他妈是谁啊？
What do we do, boss? 老板 我们怎么办？
Kill them. 杀了他们。
Open fire! 开火！
Gunner, we could use some help! 枪神，我们需要帮忙！
Six months sober. 戒断了六个月
Now that's what I'm talking about, Gunner. 这才像样，枪神。
Can you lose them? 你能把他们甩掉吗
-We're inside! -Copy. -我们在里面！ -收到
Split up. 分开。
Galan, we'll take point. 伽蓝，我们追这个
-You go after that squirter. -Copy. -你去追那个皮卡。 -收到。
Ooh. 呼。
We lost the .50 cal. 我们失去了机枪
Pull up alongside him. 开到他旁边去
Time to improvise. 是时候即兴发挥了。
I can improvise. 即兴发挥我会
Gut shot. You'll live. 打到肚子了。 你会活下去。
Whoa. 哇哦。
Maybe not. 这下活不成了
Galan, what the fuck are you doing? 伽蓝，你他妈的在做什么？
I'm improvising. 即兴发挥
What's going on in there? I need a status report now! 情况怎么样？ 谁来告诉我一下！
One more and we're on Rahmat. 还剩一个，我们就追上拉赫马特了。
What the fuck, Easy? 他妈的什么鬼，易？
Only easy day was yesterday. 今天日子不太好过啊
Yep. 是的。
Initial success or total failure? 成败在此一举
Initial success. 大功告成
I'm out of ammo. I'm coming in. 弹药打光了。 我进来了。
You mean total failure. 你输定了
Christmas, where are you? The detonators are compromised. 克里斯，你在哪里？ 炸弹被带走了
They're on the west side heading north. 正在西侧，向北行驶。
Don't let Rahmat leave with those detonators 别让拉赫马特带着炸弹离开
or there's gonna be a lot of dead people. 会死很多人的
Get in, losers! We're going shopping! 上车，卢瑟们！ 我们逛沃尔玛去！
You might want to watch your six! 你最好看着点你的背后！
Fire in the hole, fellas! 开火了，伙计们！
Moving! 移动！
Cover me! 掩护我！
Incoming! 过来了
Don't worry, my friend. I would never leave you behind. 兄弟，别着急。 我才不会丢下你的。
I can't get the angle! 我没法瞄准他
I'm out of flares. 我没有热诱弹了
Damn it, Barney! 他妈的，巴尼！
Stay on mission, Christmas. 克里斯，继续执行任务。
You're toast up there. 你的飞机完蛋了。
Listen to him, man. Get the detonators. 听他说，伙计。 拿到炸弹。
Get the detonators, Lee! 拿到炸弹，李！
That's an order! 服从命令！
Fuck no. I'm saving your dumb ass! 去他妈的。 我来救你这个蠢货了！
You're welcome! 不客气！
Nice work, man, but who's on Rahmat? 干得好，伙计，但是谁来追拉赫马特？
Holy shit. 天啊。
I miss him, man. 我想念他，伙计。
We miss you, Barney! 我们想念你，巴尼！
Everybody listen up. 大家听着。
There's an old expression. 有句老话。
Beware an old man 小心那些老不死的
in a profession where good men die young. 在一个容易英年早逝的行当中
I'm sure Barney Ross has had a seat reserved 我确信巴尼·罗斯在天上那张大桌子上
at the big table up there for some time now. 早就订好了座位有一段时间了。
And he earned that seat. 他赢得了那个位子。
He never stopped earning it. 他从未停止过为之奋斗。
He brought the best out in each and every one of us because he was the best of us. 他教会我们每个人都能独挡一面，因为他就是我们最好的一个。
To Barney. 敬巴尼。
To Barney. 敬给巴尼。
How are you? 你还好吗？
Great. 很好
You don't gotta pretend, Lee. 别装了，李。
You know Barney wouldn't want to watch you sulking like this. 巴尼不会想看到你这样闷闷不乐的。
That's true. 那倒是真的。
Can I help? 我能帮上忙吗？
Well, since you're asking... 好吧，既然你问了...
I'd like-- 我想要 -
So when are we going after the guys that did this? 我们什么时候去追捕那些干这事的家伙呢？
You ain't going nowhere. You're done. 你哪儿也不去。 你结束了。
What's that mean? 啥意思？
You're off it. 你离场了
You're done. You're out. 你结束了。 你出局了。
Bullshit, Marsh. 胡扯，马什。
Who's gonna run Barney's team? 谁来管理巴尼的团队？
Gina? 吉娜？
What is this, a bad joke? 这是什么 破烂玩笑？
Well, you disobeyed a direct order from your superior 好吧，你违背了上级的直接命令
and that cost us the mission, so you're out. 让我们失去了任务，所以你出局了。
I was trying to save him. 我只是想救他。
Well, you didn't. 好吧，你没救成。
It's our play, it's our call. You're out. 我们的任务，我们的决定。 你出局了。
It was Barney's sacrifice to make, brother. 这是巴尼做出的牺牲，兄弟。
Good death for the mission, it would count. 舍身成仁，这很重要。
And you just took it from him. 而你啥也不顾
Made his sacrifice worthless. 让他的牺牲变得毫无价值。
Christmas. 克里斯
Yeah. 是的。
Thanks for the support. 感谢支持。
You certainly picked your moment, pal. 你可真会挑日子，朋友。
Oh. 哦。
Barney hated cover bands. 巴尼讨厌翻唱乐队。
I'll be in touch. 我会联系你。
Hey. 嘿。
Nothing Barney did was worthless. 巴尼所做的不是毫无价值的
You understand? Nothing! 你明白吗？不是！
Hey. Easy, cowboy. 嘿。冷静点，牛仔。
Fuck you, talking about Barney in my face. 去你妈的，当着我的面羞辱巴尼。
This ain't the place or time. 不看看什么时候
Por favor. Please, please. Tranquilo. 拜托。拜托，拜托。 冷 静。
Pantry cook. 公司厨师。
Hospitality director. 接待总监。
Can be "hospitable-ish." 我也可以是很好客的。
Private security detail for a social media influencer. 社交媒体网红的私人保安
I'm gonna go get a drink. 我要去喝一杯。
We're about to go live. 我们即将上线。
We're about to stream this shit, 我们即将直播这些狗屎
and you girls look like shit. 你们这些女孩看起来就像屎一样。
Uh, no. No. 呃，不。 不。
Buh-bye. 再见。
Hey, muscles. Get over here. 嘿，猛男。过来。
Here, dude. Hold my sign. 在这里，伙计。举好我的牌子。
I'm your private security detail. 我是你的私人安保人员。
I'm here to protect you. 我是来保护你的
Not hold your sign. 不是来举牌子的
You see anybody looking to do me harm? 你看到有人想要伤害我了吗？
Potentially. 一切皆有可能
Whatever. Just hold the sign. 随便。拿好牌子。
"Potentially." Double-O douchebag. "一切皆有可能" 双鸭蛋大白痴。
What's up, motherfuckers? 怎么样，混蛋们？
I'm here at my NOLA pad 我正在用诺拉平板
live streaming to you at home. 在家给你们直播。
Bringing a little something-something 给你们可怜的生活
into your pathetic little lives. 来一点点小刺激
Look at these NOLA bitches. 看看这些诺拉小妞们。
Which one 哪一个
No, which two am I gonna fuck after? 不，我要操哪两个？
Oi. Have some respect for the ladies. 哎呀。 对女士们要尊重一点。
I am live streaming here. 我在这里直播。
You guys believe this shit? Look at this guy. 这些鬼话你们信吗？ 看看这个家伙。
Who does this motherfucker think he is? 这个混蛋以为他是谁？
"Oi, respect the ladies." “喂，尊重一下女士们。”
I'll respect them all right. 我会尊重她们的
Respect them enough to let them lick the sweat off my balls. 尊重到让她们舔掉我蛋蛋上的汗水。
Fuck, dude, my nose. 操，老兄，我的鼻子。
Do you know how much money I make off this face, asshole? 你知道我靠这张脸赚了多少钱吗 混蛋？
Fuck it. 去他妈的。
Welcome home, love. 欢迎回家，亲爱的。
You're lucky I didn't shoot you. 你很幸运 我没有开枪打死你。
Probably. 大概。
Hey, do you read now? 嘿，你现在会读书了吗？
What is this? 这是什么？
Going somewhere, are we? 我们要去某个地方吗？
We're going after the guy that got Barney. 我们正在追捕那个杀了巴尼的家伙。
The only good thing that came out of Barney's death was the unsealing of that file. 巴尼死了的唯一好处就是，解封了这个文件。
What the fuck does that mean? What's in here? 他妈的什么意思？ 这里有什么？
Well, 好吧
Barney was part of a classified operation 巴尼之前参与了一项
in between international agencies. 多个国际机构合作的机密行动
And when it went south, all the parties involved decided to seal the file 当事情急转直下时，所有相关方都决定封存档案
until everyone associated with it was dead. 直到所有直接参与者都死亡为止
So once Barney passed, that file was declassified. 因此，巴尼一去世，那文件就被解密了。
It gave us a vital clue on Ocelot's identity. 给我们提供了有关山猫身份的重要线索。
I want in. I'm coming with you. 我想加入。和你们一起去。
Oh, I'm sorry. 哦，对不起。
You weren't invited. 你没有被邀请。
Oh. 哦。
Well, won't you be lonely without me? 嗯，没有我你不会寂寞吗？
No. 不。
There's lots of other boys on the mission. 团队里有很多其他男孩在
Oh. 哦。
I'm not in the mood. 我没心情。
I'm gonna play a little Hendrix. 我要扮演一下亨德里克斯。
Usually does the trick. 通常都能达到目的。
Don't start. 不要开始。
Oh, I'm starting. 哦，我要开始了。
Oh, I always liked this tattoo. 哦，我一直很喜欢这个纹身。
So did your brother. 你的兄弟也喜欢。
This was always my favorite seat in the house. 这一直是我在家里最喜欢的座位。
Well, these ain't the cheap seats. 好吧，这座位可不便宜。
You really need to be more careful. 你确实需要更加小心
Mmm. Make me. 嗯 就不。
Do an old soldier a favor. 帮老战士一个忙吧。
First things first. 先干正事
When I first met Barney... 当我第一次见到巴尼时...
straight out of the SAS. 刚从英国特种空勤团出来
Nothing to my name, down on my luck. 一文不名，一路背运。
He took a chance on me when no one else would. 只有他肯给我一个机会
We're gonna get the guy that did this to Barney. 我们会抓住这个敢要巴尼命的家伙
I promise. 我保证。
I know I can't go with you. 我知道我不能和你一起去。
But I want you to take this. 但我希望你带上这个
Well, 好吧
I'll make sure to give Rahmat your regards. 我一定会向拉赫马特转达你的问候。
捕捉信号
搜索完成
You catch any of that? 你听懂了吗
I don't know what she's saying. 我不知道她在说什么。
But why do you think they call her Lash? 但是你觉得他们为什么叫她拉什？
I have no idea. 我不知道。
But I'd love to find out. She can lash me anytime. 但我很想知道。 她随时都可以鞭打我。
Oh, it's way bigger than that, darling. 哦，亲爱的，比那要大得多。
No, no. That's the Chinese bird. 不，不。 那是中国人拿来骂人的。
We use the middle finger, they use the pinky. 我们用中指骂，他们用小指。
Oh. 哦。
But if the shoe fits... 但是如果你喜欢的话
I was saying what's up with your ears? 我说的是 你耳朵怎么了？
My ear? 我的耳朵
Oh, shit. 妈的。
Well, everybody knows I wrestled in college. 好吧，每个人都知道我大学是玩摔跤的。
And a common affliction in that sport is that you get a contusion in the ear 这项运动的一个常见问题是耳朵挫伤
that separates the cartilage from the skin and creates a little pocket. 皮肤与软骨被分开 最后形成的饺子耳
I've had this one drained nine times. 这个耳朵我已经抽过九次了。
I've never seen him so quiet. 我从来没有见过他这么安静。
In essence, God gave me armor. 相当于上帝给了我一个盔甲。
He hasn't said anything since Barney died. 自从巴尼死后 他一句话也没说过。
Now, I caught my roommate talking shit about it one time. 有一次我发现室友在瞎扯
And I had to smack him upside his head and give him his own cauliflower ear. 我一把抓住他的头，把他的耳朵也拧成了菜花。
That's just the way it goes. 就是这么个事情
You want to feel it? No? 你想摸摸看吗？ 不？
It's not contagious. I promise. 不会传染的。 我保证。
南海 中情局秘密据点
泰国
How you doing, friend? 你好，朋友？
I'm looking for Decha. 我在找德查。
Who? 谁？
Ex-Task Force 90. Thailand Special Forces. 前90特遣队。泰国特种部队。
Supposedly owns a boat that docks around here. 据说拥有一艘游艇停靠在这附近。
Don't know anyone around here like that. 不知道周围有这种人。
But if he have boat, 但如果他有船的话
boat down there, not up here. 下去那边找船，而不是上这里来。
Thanks for your help. 感谢您的帮助。
Hey, excuse me, friend. 嘿，对不起，朋友。
You know the owner of this boat? 你认识这艘船的船主吗？
I'm looking for a man named Decha. 我在找一个叫德查的。
I'm sorry. Decha has long gone. 对不起。 德查早就不在了。
Oh, yeah? Where? 哦耶？ 去哪了？
To a place of peace. 到了一个安详的地方。
Dead? 死了？
Ah. 哎。
Yeah, well, there's a lot of that going around. 是的，这种事到处都有
Excuse me. 打扰一下。
I can't let you steal this boat, sir. 我不能让你偷走这条船，先生。
What's it to you? 跟你有关系吗？
Just a boat. 只是一条船。
It's not yours. 又不是你的。
Hey, listen, I'm taking this boat with or without your permission. 嘿，听着，不管你同不同意，我都要开走这条船。
Why do you have Barney's ring? 巴尼的戒指为什么在你这里？
Barney's dead. 巴尼死了。
And I need this boat to get to the people who killed him. 我需要乘这条船到杀害他的人那边去。
I was looking for Decha. 我正在寻找德查。
From what Barney said about the man, I could use him for what's ahead. 如果巴尼说得对，前路凶险，只有这个人能帮我
Barney's dead. 巴尼死了。
I was once Decha, the man you seek. 我曾经叫德查，你要找的那个。
But I put that man behind me. 但我早就抛开过往 步入新生了。
If what you say is true, 如果你说的是真的
Barney should have his revenge. 我们应该为巴尼报仇。
Damn right, he should. 说得不错，我们应该。
Hey. 嘿。
Okay, listen up. 好了，听着。
The Thai cargo ship Jintara was hijacked 泰国货船金泰拉号在安达曼海
in the Andaman Sea by our mutual friend Rahmat. 被我们共同的朋友拉赫马特劫持了
The Jintara has changed course 金泰拉号改变了预定航向
and is tracking en route to the Russian coast of Vladivostok. 正在前往俄罗斯海参崴的途中。
Now, due to that royal clusterfuck that was Libya, 现在，由于利比亚那个混蛋之王，
Rahmat has taken possession of the nuclear detonators. 拉赫马特已经拿到了核手雷。
The ship itself is gonna be hosting an exchange 船上会有一场交易
where they'll be taking possession of the remaining nuclear materials 他们将会得到制造一种可行的
needed to construct a viable bomb, nuclear type. 核弹头的全部材料
And we cannot let that happen. Understood? 我们不能让这种情况发生。 明白了吗？
Now, we also have valuable intel that says 现在，我们收到可靠的情报表明
that Ocelot will be on the Jintara. 山猫也会在金泰拉号上。
So this might be our one and only chance to learn of his true identity. 所以这可能是我们揭露他真实身份的唯一一个机会。
Or her. 或是她
What's that? 什么？
Could be a her. 也有可能是一个她。
Or her identity, yes. 或者是她的身份，是的。
And bring him or her in. 并把他或她抓过来。
As you know, Barney's death opened up a file 如大家所知，巴尼的死开启了一份档案
that reveals the name of a man who worked with Ocelot. 披露了一个与山猫一起工作过的人名。
A witness in witness protection. 一个在证人保护计划中的目击证人。
More on him from Russo. 卢西奥提供了更多关于他的信息。
Name's Phen Lyong Bai. 他的名字叫冯龙白。
Ocelot's former partner who'd love to rat Ocelot out. 山猫的前搭档，很乐意出卖山猫。
Snitches get stitches. Right, Gunner? 告密者会被扎。对吧，枪神？
That's right. Snitches get stitches. 没错。 告密者会被扎
I don't have to tell you how sensitive this mission is. 我不必告诉你们这个任务有多么敏感。
If the Russians get wind that the US forces are not only near 如果俄罗斯人得知美军不仅靠近
but inside Russian territory, 甚至侵入了俄罗斯境内，
it's a World War III shit show. 就会变成一场第三次世界大战的狗屎秀。
Understood? 明白了吗？
So that's why this mission carries no US signature whatsoever. 这就是为什么这次任务无论如何美国也不会承认的
Full deniability. 完全否认
If this goes bad, it's on you. And one last thing. 如果搞砸了，就只能靠你们自己了。 最后一件事。
Since you Neanderthals dicked up that last mission in Libya without me, 自从我不在的时候 你们尼安德特人搞砸了利比亚的最后一次任务
I'm gonna be coming along to babysit you this time. 这次就由我亲自来照应你们。
Now, won't that be fun? Gina. 现在，这不是很有趣吗？ 吉娜.
All right, so the mission's gonna go down like this. 好吧，这次任务会这样。
We're gonna run this assault as a split team with two separate objectives. 我们将分成两个有不同目标的小分队来进行这次袭击。
We're gonna HALO in. 我们会伞降过去。
Team Alpha's gonna secure the bridge A队将守卫这座桥
while Bravo searches and sweeps the boat. B队同时搜查并扫荡船只。
We're gonna identify, kill-capture both Ocelot and Rahmat, 我们要识别、杀死或擒获山猫和拉赫马特这俩货，
secure the detonators and the nuclear components, helo extract. 确保手雷和核部件的安全，直升机接应离开。
Any questions? 任何问题？
Is my delivery a little different than Barney's? 是我的方式和巴尼的有点不一样吗？
He probably would have just said, "Let's go." 他可能只会说："我们走吧"
Yeah. 是的。
Well... 好吧...
let's go. 我们走。
Is that an axe? 那是一把斧子吗？
No, it's a snow shovel. 不，这是雪铲。
That makes sense. 这就说得通了。
Not for humanity, but for you, it makes sense. 不为别人，只为了你，才有意义。
Hey. So what's your story? 嘿。 你是什么情况？
Barney told me you were ex-Task Force 90. 巴尼告诉我你是前90特遣队成员。
Ultimate killer type. 终极杀手类型。
Never seen anyone faster or better. 没有人比你更快或更厉害。
There's only so many times you can kill a man, Christmas. 克里斯，你能杀人的次数 其实没几次
Each time, 每一次，
it gets easier. 都变得更容易。
You become numb to pain, to joy, and to love. 你会变得麻木， 对痛苦 快乐 还有爱。
With every person you kill, 你每杀一个人
you lose a little more of yourself. 都会失去一些自我。
I had to stop before there was nothing left. 我必须在什么都不剩之前停下来。
Figured I'd be using my axe by now. 我想现在要用到我的斧头了
This is too quiet. Something ain't right. 这太安静了。 有点不对劲。
Easy Day, Lash, you're with me. The rest of you, swing around port quarter. 易呆，拉什，你俩跟着我。 其余的人，两侧散开。
Where's port quarter again? 再说一遍 哪两侧？
I was Army. We said left and right, not port and starship shit. 我是陆军。 我们只说左和右，听不懂什么港口和星舰。
Starboard is right. 右舷是右边。
Port, left. Quarter, back. Port，左，Quarter，后。
Got it. 懂了。
Let's move. 动起来。
Got a bad feeling about this. 有种不好的预感。
Yeah, where the hell is everybody? 是啊，人都他妈的哪去了？
The nuke is definitely onboard. 核武器肯定在船上。
All right, listen up. Bad news. 好吧，听着。坏消息。
They already have uranium with the detonators. 他们已经取出了手雷的铀。
There is now an active nuclear bomb on the ship. 现在船上有一枚组装好的核弹。
We're about to take the bridge. 我们准备夺下舰桥。
It's a ghost town in here. 这里是一座空城。
Go! Put your weapons down now! 上！放下武器！现在
What a fucking mess this turned out to be. 这真他妈的是一团糟。
First Libya, now this. 先是利比亚，现在又是这。
Somebody knew we were coming. Both times. 有人知道我们要来。 两次都是。
My intel was solid. 我的情报很可靠。
Your intel was shit. 你的情报狗屎一样。
Ah, shit on this. 啊，该死。
The intel could have been leaked. 情报可能是 被泄露的。
We don't know you. 我们不清楚你的底细。
He was verified. 他通过验证了
Well, then maybe it was your new girlfriend. 好吧，那可能就是你的新女朋友了。
Fuck you, Gunner. 去你妈的，枪神。
You sold us out in Vilena on that mission. 你在维莱纳的那个任务中出卖了我们。
Think I'd forget about that? 你以为我忘了吗？
Somebody did sell us out. 肯定有人出卖了我们。
How about your man? 也可能是你男人？
You sold him out so you could be on top. 你出卖了他，这样你就可以上位了。
Back off. She wouldn't do that. 滚吧。 她才不会那样干的。
What? Fuck him on top? 不会哪样？ 上位干他？
Fuck you. 去你的。
Maybe it's the mute over in the corner. 也许是角落里的哑巴干的
What's up, Galan? Cat got your tongue, cowboy? 伽蓝，怎么了？舌头被猫咬了吗 ，牛仔？
Yeah, he's hiding something. 是，他肯定瞒了点啥。
Yeah. 是的。
I never trusted this fucking guy. 我从来没相信过这个该死的家伙。
Who's the leader? 谁是带头的？
I'm the leader. 我是
Take him. 带他。
Fuck. 他妈的。
There she is. 她在这里。
Go time. 出发时间到了。
I'll go first. 我先去
Send down a signal when it's clear for you to follow. 当你可以跟着来的时候，发个信号下来。
This is as far as I go. 我只能到这里了
I could use you. 你可以帮我一把。
I can't. 我不能。
If I let the old me out, 如果我重新拿起屠刀
I don't know if I could ever get him back in. 我可能就再也放不下来了
I understand. 我明白。
Should be carnage up here. 这上面本应是场大屠杀的。
Where are you guys? 你们去哪了？
My shift's done. Going downstairs. 我的轮班结束了。 正下楼去。
Don't move and turn around. 别动 转身。
Slowly. 慢慢地。
Well, which one is it, friend? 那么，朋友，你到底想怎样
Don't move or turn around slowly? 不动 还是慢慢转身？
Turn around. 转过来
Very slowly. 非常缓慢地。
Ah! Jesus Christ! 啊! 耶稣基督！
Colin, you scared the shit out of me, you bellend. 科林，你吓死我了，你这个混蛋。
Colin? Who the fuck is Colin? 科林？ 他妈谁是科林？
Don't give me that. Hey, you need to be careful with that. 别指着我。 嘿，你要小心点。
That could go off in your hand. 那可能会在你手里走火的
Perfect timing, Mr. Marsh. 完美的时机，马什先生。
Marsh? 马什
This mission was a trap. 这次任务是一个陷阱。
Somebody leaked our intel. 有人泄露了我们的情报。
My demands are simple. 我的要求很简单。
Prisoner exchange. 交换俘虏。
I want your prisoner, Phen Lyong Bai. 我想要你关着的，冯龙白。
A dear friend of a friend. 一个朋友的好朋友。
If not, 如果不，
Mr. Marsh will be the example of how deadly serious I am. 我就以马什为例，告诉你我有多么认真。
So, what's it going to be, Russo? 那么，你的决定是，鲁索？
I don't have the authority. 我没有这个权力。
I know you don't! 我知道你没有
But I know someone who does. 但我知道有个人有。
Let's get the last of the fake planes up. 把最后一架假飞机升上来。
Rahmat, 拉赫马特,
you sneaky little sausage. 你这个狡猾的小香肠。
I can get you the authority. 我可以给你授权。
Phen Lyong Bai is in your lockup 冯龙白在你的看守所里。
Your contact is Donald Allman, authorization 2-2-5-7-9. 您的联系人是唐纳德奥曼，授权码22579。
Good. 好的。
And no funny business. 别玩花样。
It's your call whether the Expendables 你来决定敢死队
need to live up to their namesake or not. 是敢死还是不敢死
Bringing a little something-something 给你们可怜的生活
into your pathetic little lives 来一点点小刺激
Look at these bitches. 看看这些小妞们
Which one-- No, which two am I gonna fuck after? 哪一个--不，我要操哪两个？
Oi. Have some respect for the ladies. 哎呀。 对女士们要放尊重一点。
I am live streaming here. 我在这里直播。
You guys believe this shit? Look at this guy. 这些鬼话你们信吗？ 看看这个家伙。
看看这个家伙，我爱他，他是我的英雄。
"...the ladies." ...女士们。
I'll respect them all right. 我会尊重她们的。
Respect them enough to let them lick 尊重到让她们舔干净
the sweat off my balls. 我睾丸上的汗水。
我希望有一天能见到他
Huh. This doesn't belong to you. 呵呵。 这不是你的。
Where are my friends? 我的朋友们在哪里？
Where are my friends? 我的朋友们在哪？
Sir, we might have a problem. 先生，我们可能有麻烦了。
Paithoon and Takk have gone dark. 派图和塔克已经失联了。
Room 657, B-deck. B层657室。
Much appreciated. 非常感激。
Ah. 哈
Gunner. 枪神。
Takk? 塔克
Don't mind if I do. 不要介意我这样做。
Report back, Takk. We may have a rat onboard. 回报，塔克。 我们船上可能有一只老鼠。
Check everyone's status. 检查每个人的状态。
Takk? 塔克？
Takk can't come to the phone right now. 塔克现在无法接电话。
He's a little limp. 他有点跛。
Who is this? 这是谁？
A man who made a mistake letting you live. 一个犯了错才让你活着的男人
But I'm here to remedy that. 我现在来纠正这个错误。
Ah. 啊。
Look who's still trying to be a hero. 看看是谁还在努力逞英雄。
How nice of you to come aboard. 你能上船真是太好了。
If you're hoping for a redo of the mess in Libya, you're too late, I'm afraid. 如果你希望利比亚的混乱局面重演，恐怕已经太晚了。
My men are on their way to hunt you down. 我的手下正在去追捕你。
So I guess it's up to me to put you in an early grave. 所以我猜会是我让你早日入土为安才对。
Just like I did your friend in Libya. 就像我在利比亚为你朋友所做的那样。
Correction. He wasn't my friend. 更正。 他不是我的朋友。
He was my brother. 他是我的兄弟。
So you can bring your army. 你带上你的军队来。
Bring all the fucking men you want 带上你所有他妈的手下
and I'll work through every last one of them. 我会一个一个干掉他们。
When I get to you, 等我找到你
I'll make sure that the only way you leave this ship 我会保证你下船的唯一方式
is in a wonderful variety of pieces. 是让我把你大卸八块
Don't shoot by the bomb! 别在炸弹旁边开枪！
Pavel, you have eyes on the rat? 帕维尔，你看见那只老鼠了吗？
Yes, sir. 是的，大哥。
Location? 位置？
Corridor, deck one. 走廊，一号甲板。
Deck two. 甲板二层。
What? 什么？
Officers' dining area, deck three. 军官用餐区 三号甲板
Rubber side down, mate. 轮子朝下，伙计。
He's on the stern. 他在船尾。
What are you doing here? 你在这干什么？
Thought you were done with this life. 以为你这辈子都不干了
It would be disrespectful to Barney's memory to let his friend die. 让巴尼的朋友去死 对他也太不尊重了
I like the look. 我喜欢这个造型
Thank you. 谢谢。
Then let's get to it. 那么我们开始吧。
Okay. 好的。
Everything's sealed tight down here. 下面被封得严严实实的。
Yeah, these are welded up solid too. 是的，这些也焊接得很牢固。
Okay, so what's next? 好的，那么下一步是什么？
Bilge system. 舱底水系统
What? 什么？
Bilge system. 舱底水系统
In emergencies, it clears water from the ship's dry areas. 在紧急情况下，用来排放船舱里的水的。
If you get it open, it should let us out of here. 如果你弄开它，我们就可以离开这里了。
Come on, man. Let's get this fucking thing open. 来吧，伙计。 让我们把这该死的东西打开吧。
Damn it. 该死的。
Well, that ain't budging. 嗯，动都不带动一下的。
No shit. It's got to get wet. 废话。 必须先弄湿了。
What? 什么？
Wet. If it gets wet, it'll open. 湿的。 如果沾水了，它就会自动打开的。
Well, anybody gotta pee? 嗯，有人要尿尿吗？
I gotta go. 我来。
I haven’t piss since we HALO'd in here. 自从伞降到这里 我还没尿过呢
A little privacy, please? 有点隐私 好吗？
The hyoid bone. 舌骨。
It's the only bone in the human body not connected to any others. 它是人体中唯一不与其他任何骨头连着的骨头。
It's right here in the throat. Without it, we cannot speak. 就在喉咙这里。 没有它，我们说不了话了。
With these hands, I will claw the hyoid bone 我会用这双手把舌骨
from the throat of that fucker Rahmat, 从那个混蛋拉赫马特的喉咙里拽出来
stick it up his boyfriend's culo, 贴在他男朋友的屁股上，
then make both of their asses apologize 然后让他们两个一起道歉
while they drown in their own blood. 看他们淹没在自己的鲜血之中。
Barney was my hero. 巴尼是我的英雄。
I do not speak, I cannot speak, 我不说话，我不能说话，
because my mind is full of these brutal, visceral fantasies, 因为我的脑子里充满了这些残酷的、发自内心的幻想，
fantasies that will now become a hellish reality. 现在就要变成地狱般的现实的幻想。
You should go back to not talking. 你还是不说话比较可爱
Done. 完毕。 -
Any takers? 有人去吗？
This will lead us to the men who killed Barney? 这会带我们找到那个杀死巴尼的家伙 对吧？
Uh, yes. 呃，是的。
I will avenge him. 我要为他报仇。
Guess he does like golden showers. 我猜他是真的喜欢黄金雨。
Lyong Bai is en route to you as we speak. 我们说话这会，冯龙白去你那的路上。
I expect to have my team returned alive. 我希望我的团队能活着回来。
Of course. For what is a man without his word? 当然。 一个说话不算话的人 还能算人吗
Prepare for exchange. 准备交换。
Moving out! 搬出去！
-This way. -Okay. -这边走 -好的。
Your friends will be really happy to see you, right? 你的朋友一定会很高兴见到你的，对吧？
Probably not. 可能不会。
Gina will have to admit she needs me. 吉娜必须承认 她没了我不行。
On three. Yeah. 三点。 是的。
Three. 三。
Nobody here. 这里没有人。
No shit. 真没。
Where did they go? 他们去哪儿了？
You smell piss? 你闻到尿味了吗？
Yeah. 是的。
We're gonna stay quiet until it's time to get loud. 保持安静，除非迫不得已
Okay, okay. Yeah. 好吧。好吧。是的。
Get on the ground! 趴在地上！
Time to get loud? 是时候大声点了吗？
It's you who needs to get down on the ground, pal. 是你需要趴在地上，朋友。
Or what? 不然呢？
Or get wasted by an Expendable. 或者被敢死队干掉。
Don't tell me. You're happy to see me. 不要告诉我。 你们很高兴见到我。
Technically, you're not an Expendable anymore, Christmas. 技术上讲，你不再是敢死队员了，克里斯。
Especially you. 尤其是你。
Such a pleasure. 真是太高兴了。
Likewise. 同样地。
Great timing. 时机很好。
Easy Day. 轻轻松松。
Feliz Navidad. 费利斯·纳维达。
Is that my Traumahawk? 那是我的创伤斧吗？
Yeah. 是的。
Are you like it? 你喜欢吗？
Growing on me. 焊在我身上了。
What took you so long? 你怎么这么久？
Did you think that I was gonna believe 你以为我会相信
you were actually just gifting me your knife? 你实际只是送了我一把刀吗？
You gifted her your knife? 你送给她一把刀？
And they say romance is dead. 他们还说现在的男人都不浪漫
He put a tracker in it. It was all part of the plan. 他在里面放了一个追踪器。 计划好的。
Sorry. 对不起。
I feel a little used. 我感觉我被利用了。
Okay, let's go. 好吧，我们走吧。
Hey, Gunner, watch our six. 嘿，枪神，看好后面。
I like your hair. 我喜欢你的头发。
Who's your new friend? 你的新朋友叫啥？
Decha. 德查。
Old friend of Barney's. Kicks ass with the best of them. 巴尼的老朋友。 最牛逼的一个。
Any friend of Barney's is all right by me. 只要是巴尼的任何朋友 我都没问题。
Rahmat took Marsh. 拉赫马特带走了马什。
Huh. I'm devastated. 呵。 我很伤心。
First things first. Toll Road, I need you to take a look at something. 先办正事。陀罗，我需要你看一下这个东西。
It's a big fucking bomb. 这是一个他妈的大炸弹。
With the detonators that we didn't get. 还有我们没抢到的手雷。
We're fucked. 我们完蛋了。
Can you little elaborate? 你能详细说明一下吗？
This thing's wired to go in 27 minutes. 这东西27分钟内就会爆炸。
It's tamperproof. Got mercury switches. 它是防拆的。有水银开关。
The only way we're shutting this bad boy down is to find the remote kill switch. 我们阻止这个坏孩子的唯一方法 就是找到远程控制器。
That's the last line of defense. 这是最后一道防线
Now, it's short range, 现在是短波的，
so whoever has that on their person is on this fucking boat. 不管谁拿着那个，他一定在这艘该死的船上。
Rahmat. 拉赫马特。
Who's Rahmat? 拉赫马特是谁？
Guy who killed Barney. 那家伙杀了巴尼。
We probably just entered Russian waters. 我们可能刚刚进入了俄罗斯海域。
Dressing this ship to look like a US aircraft carrier 把这艘船打扮得像艘美国航空母舰
with a primed nuke about to blow off the coast of Russia. 还带着一枚即将从俄罗斯海岸引爆的核武器。
It's going to start World War III. 第三次世界大战即将爆发。
Clock is ticking. Let's lock and load. 时钟紧迫。让我们边锁定任务边上膛。
New location, deckside. 新位置，甲板侧。
It's all about this kill switch now. 全力找出远程控制器。
Switch off Rahmat permanently. 永久关闭拉赫马特
Well, can you make us something loud and messy? 好吧，你能给我们做一些又吵又乱的东西吗？
Does the pope shit in the woods? 教皇会在树林里拉屎吗？
No, the pope don't shit in the woods. 不，教皇不会在树林里拉屎。
Or next to a bear. Why you gotta say shit like that? 或者在熊旁边。 为什么你要说这种屁话？
What is that? 那是什么？
Oh, shit! Bomb! 妈的！ 炸弹！
Shit! 妈的
Fuck it! 他妈的！
-You're welcome. -Huh. -不客气。 -呵呵。
Don't mention it. 不要客气。
Good to be back. 很高兴回来。
I got you. 我帮你
Thanks. 谢谢。
Hey, puta. 嘿，混蛋
I got him. 交给我
Toll Road! 托罗！
Easy! Man down! Man down! 易！有人受伤！有人受伤！
Can you kiss that and make it better? 你能亲一下并让它好起来吗？
Maybe later. I'm a little busy right now. 也许以后吧。 我现在有点忙。
I got him. 交给我吧。
Hey! 嘿！
Ready for prisoner exchange. 准备交换战俘。
Three minutes until we touch down. 距离着陆还有三分钟。
Standing by for the exchange. 等待兑换。
Proceed as planned. 按计划进行。
How you doing, Rahmat? 你好吗，拉赫马特？
I see you like to play with knives. 我看你很喜欢玩刀
Well, I ain't playing no more. 嗯，那我不玩了。
You're gonna give me the kill switch, and we're gonna end all this. 给我控制器，我们结束这一切。
Come and get it, hero. 来拿吧，英雄。
Is that the biggest one you've got? 这么小的刀 也想杀我吗
Nah. 不。
That's the biggest one I got. 这是我找到的最大的
Lee, you good? 李，你还好吗？
Yeah. 是的。
Where's the kill switch? 控制器在哪里？
You fucking idiot. I don't have the kill switch. 你他妈的白痴。 我没有什么控制器
My boss has it. 我的老板拿着呢。
Ocelot. 山猫。
Phen Lyong Bai is here. 冯龙白到了。
He's our witness that can identify Ocelot. 他是我们能指认出山猫的证人。
Hello, Bai. 你好，白。
Oh, my God, no. 哦，天哪，不。
No! 不！
Bye-bye, Bai. 再见，白。
Marsh is Ocelot. 马什是山猫。
He's had the kill switch this whole-- 他一直拿着控制器
That's for Barney. 这一脚是为了巴尼的。
How long until detonation? 距离爆炸还有多久？
Twelve minutes. 十二分钟。
All right, we got 12 minutes 好的，我们还有 12 分钟
before this ship blows up 在这艘船爆炸之前
Hey, Marsh. I guess you won't be needing that anymore. 嘿，马什。 我估计你用不着那玩意了。
All right, Christmas! 好吧，克里斯！
You're like genital warts! 你就像尖锐湿疣！
Always showing up where you're not wanted and refusing to go away! 总是出现在不需要你的地方 而且拒绝离开！
You got something I need, Marsh. 你有我需要的东西，马什。
I'm coming down to get it. 我下来拿。
I guess you figured out that this device right here 我猜你已经发现这个设备就在我这儿了
is the only thing preventing World War III, 是阻止第三次世界大战的唯一办法
a conflict that, while devastating for many, 这场冲突虽然对许多人来说是毁灭性的，
it'll be insanely, 它也会很疯狂，
insanely, 疯狂地，
insanely profitable for somebody. 为某人带来疯狂的利润。
And that somebody is gonna be me. 并且那个人就是我。
And the Expendables will take all the blame! 而敢死队将承担所有责任！
So, enjoy the show! 那么，尽情享受表演吧！
Kill them all! 杀光他们！
Take cover! 找掩护！
Everybody get down! 全都趴下！
We need to get clear of this boat or we're all gonna get fried! 我们必须离开这艘船，不然我们都会被炸死的！
Jumping overboard is seeming like a decent plan right now. 现在看来，跳船是一个不错的计划。
We'll never make it out of the blast zone. We'll never make it in time. 我们永远游不出爆炸区。 时间来不及。
Hey, man, you're not going down on my watch. 嘿，伙计，我不会让你倒下的。
We gotta move. He's bleeding out. 我们得走了。 他正在流血。
I got an idea. 我有一个主意。
We can take my boat. It's being towed. 我们可以乘我的船。就在后面拖着呢。
That's a great idea. 好主意。
Next time, let's start with that! 下次，先从这个开始吧！
Yeah! 是的！
Gunner, give us cover fire. We're on the way out. 枪神，火力掩护。我们准备出去。
Copy that. Cover fire. 收到。火力掩护。
Meet at the stern. Repeat, meet at the stern. 在船尾集合。 重复，在船尾集合。
We gotta move! 我们得走了！
I saw them go to the other side. 我看见他们去另一边了。
There's no one on the bridge. Start searching the ship. 舰桥里一个人也没有。 开始搜寻这艘船。
Toll Road, you're next. 托罗，下一个就是你。
Galan, you're up. 伽蓝，到你了。
What? 什么？
Never mind. 没关系。
Let's go. 我们走吧。
Mission first! 任务第一！
I gotta turn this ship around. 我得把这艘船调个头。
Make my sacrifice count! 让我死得有点价值！
It's his decision to make. 这是他的决定。
Decha, we need to move or Toll Road's not gonna make it. 德查，我们得走了，要不托罗就来不及了。
Check in block-D then go around. 检查D区 看看周围。
Get the rest of the inflatable boats up here. 把剩下的充气船都搬到这里来。
Sir, we're headed back out to sea. 先生，我们又转头回海上了。
Move it, move it, move it, 快搬，快搬，快搬，
people! 人啊！
Genital fucking warts. 该死的尖锐湿疣。
Take him out! 干掉他！
Get that RIB inflated! 把船充上气！
We need to get the ship back on course. 我们需要让船回到原来的航线上来。
Get up to the bridge and fix this. 你上去解决这个问题。
But, sir... 但是，先生……
But, sir, what? 但是，先生，什么？
The nuke is gonna blow. We can't go up-- 核弹要爆炸了 我们不能上去
How do you feel about a promotion? 您想不想现在就升职？
All to the bridge! 全部到舰桥上去！
Take him down! All to the bridge! Go, go! 干掉他！全部到舰桥上去！ 走，走！
Looks like I'll be seeing you soon, Barney. 看来我很快就会见到你了，巴尼。
Christmas! 克里斯！
Right here, Marsh. 我在这，马什。
Ho ho ho! I see you called in the cavalry! 哈哈哈！ 我看到你叫了帮手！
Well, you can't get rid of me. 好吧，你摆脱不了我的。
Well, the fun's in trying. 嗯，乐趣在于尝试。
Why don't you come down face-to-face? 你为什么下来碰个面呢
Man-to-man. 单挑
Huh. 呵。
Old school. 老套。
Don't mind if I do. 如果我这样，请不要介意。
Can't wait. 等不及了。
Don't you fucking move! I'll be right down. 你他妈别动！ 我马上就下来。
Barney tried to expose me 25 years ago, and he failed. 25 年前，巴尼试图揭露我，但失败了。
But you, you're a good soldier. 但你，你是一个好士兵。
You're a very good soldier. 你是一名非常优秀的士兵。
But this, I mean, this is above and beyond. 但我的意思是，这已经超越了。
This-- This is next level. 这--这是更高水准的。
Barney would be proud of you. 巴尼会为你感到骄傲的。
Well, you can tell him yourself. 嗯，你可以亲自告诉他。
Because you're about to join him. 因为你马上就会去见他了。
So very nice. 非常好。
Look what Santa brought me. 看看圣诞老人给了我啥。
The fuck? 他妈的？
Barney? 巴尼？
Hey, I had him with the classics! 嘿，我非常经典地解决了他！
You almost fucking killed me! 你他妈差点杀了我！
You're welcome. 不客气。
Come on! 快点！
The fuck is happening? 他妈的咋回事啊？
Hold on! 抓紧！
Where are the nukes? 核武器在哪里？
In the stern. 在船尾。
Hey, you were dead! 嘿，你死了啊！
The hell's going on? 这到底是怎么回事？
I'm a little busy. 我有点忙。
So what's the story? 那么你到底怎么回事？
Twenty-five years ago, we were doing a covert op, 二十五年前，我们执行一次秘密行动，
and eight of my team got wiped out. 团队里八个人都被杀了。
I had to fake my own death to open up a classified file, 我不得不假死 才能解密一份机密文件
driving Marsh out of hiding so I could prove he's Ocelot. 把马什引出来，这样我就可以证明他是山猫。
Why'd you keep it from us? 你为什么不让我们知道？
If I didn't take that job, they'd all be alive. 如果我不接受那份工作，他们都会活着。
So, it was personal. 所以，这是私仇。
You understand. 你明白的。
Whew. 呼。
I need a drink. 我需要喝一杯。
Me too. 我也是。
You're buying. 你买单
I'm broke. 我破产了。
You were funnier when you were dead. 你还是死了更有意思。
Great spending time with you again. 再次与你共度美好时光。
But you could use a shower. 但你最好先洗个澡
Toll Road, you owe me 20 bucks. 托罗，你欠我20块钱。
Guess you won't be needing glasses. 我猜你不需要眼镜。
Not bad. 不错。
Hey. 嘿。
Salute to my friends who never quit. 向我这些从未放弃的朋友们致敬。
Cheers to you all. 为大家干杯。
Salud. Salute. 致敬。致敬。
To you guys. 给你们。
What about that corny quote on the ship, Christmas? 船上那句煽情的话咋说的来着，克里斯？
You don't need to repeat that, Toll Road. 你别再重复了，托罗。
"Make my sacrifice count!" 让我的牺牲有价值！
Yeah, fuck you. 是的，去你妈的。
Stop giving him such a hard time. 别再调戏他了。
I think it's sweet. 我觉得那句很甜。
Aw. That's sweet. 噢。 太贴心了。
They're all just jealous because you're the most handsome one. 他们都只是嫉妒你，因为你是最帅的。
I know. 我知道。
Ain't love beautiful? 爱情不美好吗？
Hey, Toll Road. 嘿，托罗
Really? 真的吗？
Ah. 啊。
Barney Ross, back from the dead. 巴尼·罗斯，死而复生。
Only you could walk away from a blazing inferno with not a scratch on you. 只有你才能毫发无伤地从熊熊大火中走出来。
You are like a mythical bird raising up from the ashes. 你就像一只从灰烬中复活的传说之鸟。
I don't know how you do it. 我不知道你是怎么做到的
Just a moment. 等一下。
I am relaxed. I'm trying to talk to my hero over here. 我很放松。 我正在努力在这和我的英雄交谈呢。
Would you give me some space please, Easy Day? 请给我一些空间好吗，易呆？
Hey, lame brain, you got a minute? 嘿，笨蛋，你有时间吗？
Of course. 当然。
A minor question. 一个小问题。
Step right in. 这边聊
There it is. Piece of junk. 就这个。一块垃圾。
I missed this. 我想死这个了。
Thanks, my friend. 朋友，谢谢。
Yeah. 是的。
I need to know. 我需要知道。
Who the corpse is? 尸体是谁的？
Exactly. 就是
You ever wonder what happened to Jumbo Shrimp? 你有没有想过大号虾王后来怎么样了？
Warning. Terrain ahead. Too low. 警告。 前方地形。 太低。
Warning. No landing gear. Pull up. 警告。 没有起落架。 拉起。
You didn't. 不会吧
Oh, yes, I did. 哦，是的，我做了。
敢死队4 字幕:Dex7er 公众号:值得看的